Matkustin tyttöystäväni kanssa Koh Taolle, Thaimaahan. Valitettavasti lomamme aikana riehui rajuja myrskyjä, jotka vaikuttivat suunnitelmiimme. Naapuribungalowissa asui mies perheineen, kutsukaamme häntä Ivaniksi, joka eräänä päivänä kutsui meidät syömään. Sovimme lähteväni ravintolaan, mutta valitettavasti tyttöystäväni sairastui juuri ennen lähtöä. Päätimme kuitenkin, että lähden yksin. Sovimme, että olisin kotona viimeistään kello kymmeneltä – muuten tyttöystäväni alkaisi huolestua.
Ravintolassa Ivanin perheen lisäksi oli myös toinen mies perheineen, kutsukaamme häntä Olegiksi. Hän oli lähes kaksi metriä, pelkkää lihasta. Hän osoittautui ammatilaisnyrkkeilijäksi ja samalla Ivanin henkivartijaksi. Ivan puolestaan paljastui teollisuusryhmittymän johtajaksi. Aloitimme syömisen ja keskustelun. Ivan joi reilusti, enkä edes yrittänyt pysyä hänen tahdissaan viskinjuonnissa. Kotimatkalla tunnelma oli hyvä – lauloimme jopa Kalinkaa. Saavuimme hotellille kello 21:53. Kiitin Ivania illasta, mutta nyt oli aika mennä kotiin. Ivan olisi kyllä halunnut jatkaa iltaa.
Palasin bungalowiin ja aloin kertomaan tyttöystävälleni illasta. Yhtäkkiä kuulimme koputuksen ovella. Avasin oven, ja Ivan ja Oleg tulivat suoraan sisään bungalowiin. Ivan oli päättänyt jatkaa keskustelua oluiden parissa. Aloin hieman huolestua – miten saisin Olegin pois bungalowista? Onneksi hän luki tilannetta hyvin ja sai Ivanin poistumaan tahdikkaasti ulos. Jäimme miettimään mitä ihmettä tässä oikein tapahtui.
Hetken kuluttua kuului taas koputus. Tällä kertaa avasin oven turvalukko päällä. Oviraosta ilmestyi oluttölkki, ja kuulin Ivanin sanovan paksulla venäläisellä aksentilla englanniksi: “Lasse, at least have a beer on me”
Veistos kuvaa sitä, kuinka pääsin saarella piireihin.
Koko tarina Suomeksi
I traveled with my girlfriend to Koh Tao, Thailand. Unfortunately, during our vacation there were severe storms that affected our plans. In the neighboring bungalow lived a man with his family, let’s call him Ivan, who one day invited us to eat. We agreed I would go to the restaurant, but unfortunately my girlfriend got sick just before leaving. We decided, however, that I would go alone. We agreed that I would be home by ten o’clock at the latest – otherwise my girlfriend would start to worry.
At the restaurant, in addition to Ivan’s family, there was also another man with his family, let’s call him Oleg. He was almost two meters tall, pure muscle. He turned out to be a professional boxer and at the same time Ivan’s bodyguard. Ivan, in turn, was revealed to be the head of an industrial conglomerate. We began eating and talking. Ivan drank heavily, and I didn’t even try to keep up with his pace of whiskey drinking. On the way home the mood was good – we even sang Kalinka. We arrived at the hotel at 9:53 PM. I thanked Ivan for the evening, but now it was time to go home. Ivan would have liked to continue the evening.
I returned to the bungalow and started telling my girlfriend about the evening. Suddenly we heard a knock on the door. I opened the door, and Ivan and Oleg came straight into the bungalow. Ivan had decided to continue the conversation over beers. I started to get a bit worried – how could I get Oleg out of the bungalow? Fortunately, he read the situation well and got Ivan to leave tactfully. We were left wondering what on earth just happened.
After a moment there was another knock. This time I opened the door with the security chain on. A beer can appeared through the door crack, and I heard Ivan say in a thick Russian accent in English: “Lasse, at least have a beer on me”
The sculpture depicts how I got into circles on the island.
The whole story n English